Portland Events and Film Office
Post-Production Grant

ENGLISH | ESPAÑOL | 中国人 | TIẾNG VIỆT | ПО-РУССКИ

Applications closed on April 9, 2024

The Portland Events and Film Office, in partnership with Travel Portland, is proud to offer a grant opportunity for Portland-based independent film productions to support and offset the cost of the post-production process. 

The funding is designed to encourage the completion of a local feature-length film and position local producers to build toward larger, more resourced productions. Past recipients of the Post-Production Grant have included “Nora” by Anna Campbell and Dawn Redstone Jones’ “Mother of Color,” the latter picked up by Amazon Prime Studios for world wide streaming distribution.  

Four grants of $7,500 each will be awarded.  

Housed at and supported by Prosper Portland, the Portland Events and Film Office is committed to the economic vitality of a Portland-centered production ecosystem and seeks to build the local supply chain and expand industry capacity. 

This grant program strongly encourages productions to apply that further career advancement and/or storytelling for historically underserved communities in the Portland area, which may include people who identify as Black, Indigenous, and/or people of color, people who speak English as a second language, people living with disabilities, youth, women, LGBTQIA2S+ , people on the gender spectrum, people experiencing houselessness or low income, and people impacted by the legal system, immigration, and/or incarceration. 

This grant is open for anyone to apply. 

Process:

• Wednesday, March 20th, 2024
  Applications opened

• Tuesday, April 9th, 2024
  Applications closed 

• Qualified submissions will be reviewed by a diverse panel of industry professionals, previous recipients, and city staff. 

• Monday, May 6th, 2024
  Recipients will be notified

• View more info in the FAQ

Proposed projects should be aligned with the following guidelines: 

Prosper Portland is committed to making racial equity the foundation of our community and economic development work. We embrace values of authentic inclusion, transparency, and collaboration, and we direct our investments toward programs and approaches specifically focused on meeting the needs of diverse Portlanders. 

• Diverse representation in film and/or in production, which includes racial identities, gender identities, sexual orientation, ability, etc.;  

• Impact of the film on local talent and local economy; 

• Impact of the film on external markets by way of bringing Portland’s vitality to the big screen; 

• Influence of funding on the project and/or career of the applicant. 

Eligibility:

• Productions must be Portland-based; 

• Productions must be feature-length (60 min or longer); 

• Productions must use the funds on Portland-based post-production vendors/services; 

• Productions must be in post-production by December 31, 2024; 

• Recipients of this grant awarded within the past two calendar years are ineligible. 

Grant Details 

Applicants will be contacted by the Portland Events and Film Office via email or phone once selected.  

Awardees must agree to the following:  

• Signing a grant agreement;  

• Reporting and verification requirements;  

• Including the Portland Events and Film Office logo on final film credits;  

• Sharing name, production, and award of the film in marketing materials on the Portland Events and Film Office and Prosper Portland communication channels;  

• Additional insurance requirements will be included. 

Scoring will be based on: 

Feature-length, Portland-based productions that meet the criteria for eligibility will be evaluated by a panel of industry professionals, past recipients, and city staff. All eligible submissions will be weighted with the following priorities in mind:  

• Diverse representation in film and/or in production;  

• Impact of the film on local talent and economy;  

• Influence of funding on the project and/or career of the applicant; 

• Potential for the film to have national impact and visibility.  

Use of Funds 

Funding is reserved for the professional development and employment of local professionals in the film and music industry. Grant funds can be applied towards post-production services such as: sound, picture editing, color matching, color grading, closed caption, tech specs for distributors, VFX/animation, and music clearances using local post-production houses only. 

 Ineligible Use of Funds  

• Production work and expenses that are not based in Portland; 

• Development phase costs (e.g. writers retreat), already completed work, insurance, and permits; 

• Reimbursement costs for expenses that already took place; 

• Capital expenses, infrastructure expenditures, or regular/ongoing operating expenditures; 

• Funding may not be used for controlled substances. 

General Terms and Conditions 

The following will apply to all grant awards: 

• Grantees must complete the use of funding for the project within the proposed timeline, or they must get written approval of an amendment to the proposed project completion date. Awarded project funds must be spent by the end of December 2024. 

• Grantees must comply with reporting requirements set forth in the grant agreement.  

Grant Agreement and Reporting and Accountability 

Direct financial assistance:

Grantees will enter into a grant agreement with Prosper Portland and receive a cash grant to support a film production in Portland. This agreement will be in support of the implementation and completion of a film production in Portland. Prosper Portland has the sole authority to determine the successful performance of any grantee. To assess the successful grantee performance and overall program success, grantees will submit a grant impact report that includes service and accountability targets, qualitative and quantitative data outlined in the grant agreements. Additionally, grant agreements include language around performance, which may impact future funding if grantee performance is unsatisfactory. 

Disbursement of Funds 

Disbursements to direct financial assistance grantees are made upon execution of a grant agreement as detailed above. Prosper Portland is not obligated to disburse any grant proceeds in excess of actual grantee costs.  

Frequently Asked Questions

For any questions about this process, please contact:
film@portlandeventsandfilm.com , 503-823-3217

Oficina de Portland Events and Film Oportunidad de subvención para posproducciones 

Directrices del programa 

Objetivo y descripción general 

La Oficina de Portland Events and Film (Oficina de Eventos y Cinematografía de Portland), en asociación con Travel Portland, se complace en ofrecer una oportunidad de subvención para producciones cinematográficas independientes con sede en Portland con la finalidad de apoyar el proceso de posproducción y compensar los gastos que conlleva. 

El objetivo del financiamiento es alentar la finalización de largometrajes locales y posicionar a los productores locales para que desarrollen producciones más grandes y con mayores recursos. Entre los anteriores beneficiarios de la subvención para posproducciones se encuentran "Nora", de Anna Campbell, y "Mother of Color", de Dawn Redstone Jones, esta última fue seleccionada por Amazon Prime Studios para su distribución en formato de contenido digital en todo el mundo  

Se otorgarán cuatro subvenciones, cada una por un monto de $7,500.  

Con sede en Prosper Portland y con el apoyo de ésta, la Oficina de Portland Events and Film está comprometida con la vitalidad económica de un ecosistema de producción centrado en Portland y busca construir la cadena de suministro local y expandir la capacidad de la industria. 

Este programa de subvenciones recomienda encarecidamente que presenten una solicitud aquellos productores que promueven el avance profesional y/o la narración de historias en las comunidades históricamente desatendidas del área de Portland, las cuales pueden incluir personas que se identifican como negras, indígenas y/o de color, personas que hablan inglés como segundo idioma, personas que viven con alguna discapacidad, jóvenes, mujeres, LGBTQIA2S+, personas en el espectro de género, personas sin hogar o de bajos ingresos, personas afectadas por el sistema legal, inmigración y/o encarcelamiento. 

Esta subvención está abierta a cualquier persona que presente una solicitud. 

Los proyectos propuestos deben apegarse a las siguientes directrices: 

Prosper Portland se compromete a hacer de la equidad racial la base de nuestro trabajo de desarrollo comunitario y económico. Adoptamos valores de inclusión auténtica, transparencia y colaboración, por lo que nuestras inversiones van dirigidas a programas y enfoques centrados específicamente en satisfacer las necesidades de los distintos habitantes de Portland. 

• Representación diversa en el cine y/o en la producción, lo que incluye identidades raciales, identidades de género, orientación sexual, capacidad, etc.  

• Impacto de la película en el talento local y la economía local. 

• Impacto de la película en los mercados externos al propiciar que la vitalidad de Portland se proyecte en la gran pantalla. 

• Influencia del financiamiento en el proyecto y/o la carrera profesional del solicitante; 

Elegibilidad 

• Las producciones deben llevarse a cabo en Portland; 

• Las producciones deben ser largometrajes (de 60 minutos o más); 

• Las producciones deben usar los fondos para la contratación de proveedores/servicios de posproducción con sede en Portland; 

• Las producciones deben estar en fase de posproducción antes del 31 de diciembre de 2024; 

• Los beneficiarios que hayan recibido esta subvención en los últimos dos años naturales no serán elegibles.  

Detalles de la subvención 

• La Oficina de Portland Events and Film se comunicará por correo electrónico o vía telefónica con los solicitantes que resulten seleccionados.  

• Los beneficiarios deberán estar de acuerdo con lo siguiente:  

• Firmar un acuerdo de subvención;  

• Cumplir con los requisitos de presentación de informes y verificación;  

• Incluir el logotipo de la Oficina de Portland Events and Film en los créditos finales de la película;  

• Permitir que el nombre, la producción y el otorgamiento de fondos para la película que aparecen en los materiales de mercadotecnia se compartan en los canales de comunicación de la Oficina de Portland Events and Film y de Prosper Portland;  

• Se incluirán requisitos de seguro adicionales. 

Para la asignación de puntos se tomará en cuenta lo siguiente: 

Un panel de profesionales de la industria, beneficiarios anteriores y personal de la ciudad evaluarán las producciones que sean largometrajes con sede en Portland y cumplan con los criterios de elegibilidad. Todas las solicitudes elegibles se ponderarán con base en las siguientes prioridades:  

• Representación diversa en el cine y/o en la producción.  

• Impacto de la película en el talento local y en la economía.  

• Influencia del financiamiento en el proyecto y/o la carrera profesional del solicitante. 

• El potencial de que la película genere un impacto y tenga visibilidad a nivel nacional.  

Uso permitido de los fondos 

El financiamiento debe destinarse al desarrollo profesional y al empleo de profesionales locales en la industria del cine y la música. Los fondos de la subvención pueden usarse para la contratación de servicios de posproducción como: sonido, edición de imágenes, igualación de colores, gradación del color, subtítulos ocultos, especificaciones técnicas para distribuidores, efectos visuales/animación y obtención de autorizaciones para el uso de música utilizando solo estudios de posproducción locales. 

Uso no permitido de los fondos  

• Trabajos y gastos de producción que no se lleven a cabo en Portland. 

• Gastos de la fase de desarrollo (por ejemplo, lugares de retiro para escritores), trabajos finalizados, seguros y permisos. 

• Gastos de reembolso por gastos ya realizados. 

• Gastos de capital, gastos de infraestructura o gastos operativos regulares/continuos. 

• Los fondos no pueden utilizarse para adquirir sustancias controladas. 

Términos y condiciones generales 

Todas las subvenciones que se otorguen estarán sujetas a lo siguiente: 

• Los beneficiarios deben usar todos los fondos del proyecto en el plazo propuesto, o bien, deben obtener la aprobación por escrito de una modificación a la fecha propuesta de finalización del proyecto. Los fondos otorgados para el proyecto deben usarse antes de diciembre de 2024. 

• Los beneficiarios deben cumplir con los requisitos de presentación de informes que se señalan en el acuerdo de subvención.  

Acuerdo de subvención, presentación de informes y rendición de cuentas 

Apoyo financiero directo: Los beneficiarios firmarán un acuerdo de subvención con Prosper Portland y recibirán una subvención en efectivo para apoyar la producción de una película en Portland. El acuerdo sustentará la implementación y finalización de una producción cinematográfica en Portland. Prosper Portland tendrá la facultad exclusiva de determinar el desempeño satisfactorio de cualquier beneficiario. Para evaluar el desempeño satisfactorio del beneficiario y el éxito general del programa, los beneficiarios presentarán un informe de impacto de la subvención que incluya los objetivos del servicio y la rendición de cuentas, así como los datos cualitativos y cuantitativos que se describen en los acuerdos de subvención. Además, los acuerdos de subvención incluyen estipulaciones sobre el desempeño, lo que podría afectar el financiamiento futuro si el desempeño del beneficiario no es satisfactorio. 

Desembolso de los fondos 

Los desembolsos a favor de los beneficiarios del apoyo financiero directo se harán una vez que hayan firmado el acuerdo de subvención antes referido. Prosper Portland no está obligada a hacer el desembolso de ninguna subvención por un monto superior al de los gastos reales del beneficiario.  

Preguntas frecuentes 

¿CÓMO SÉ SI SOY ELEGIBLE? 

• Las producciones deben llevarse a cabo en Portland. (Esto incluye a los condados de Multnomah, Washington y Clackamas). 

• Las producciones deben ser largometrajes (de 60 minutos o más). 

• Las producciones deben usar los fondos para la contratación de proveedores/servicios de posproducción con sede en Portland. 

• Las producciones deben estar en fase de posproducción y los fondos otorgados deben usarse antes del 31 de diciembre de 2024.  

• Los negocios y beneficiarios que hayan recibido una subvención en los últimos dos años naturales no serán elegibles. 

¿CÓMO SE ELEGIRÁN LAS PRODUCCIONES? 

Un panel de profesionales de la industria, beneficiarios anteriores y personal de la ciudad evaluarán con detenimiento las producciones que sean largometrajes con sede en Portland y cumplan con los criterios de elegibilidad. Todas las solicitudes elegibles se ponderarán con base en las siguientes prioridades:  

• Representación diversa en el cine y/o en la producción.  

• Impacto de la película en el talento local y en la economía.  

• Influencia del financiamiento en el proyecto y/o la carrera profesional del solicitante. 

¿POR QUÉ SE DA PRIORIDAD A LA EQUIDAD RACIAL, LA DIVERSIDAD Y LA INCLUSIÓN? 

La misión, visión y valores de Prosper Portland son el eje central de este proceso. Estamos enfocando nuestros esfuerzos específicamente para garantizar que todas las comunidades obtengan beneficios equitativos y para que los beneficios del desarrollo físico y económico aborden las brechas cada vez mayores en nuestra ciudad.  

¿QUÉ SUCEDE SI RESULTO SELECCIONADO? 

• La Oficina de Portland Events and Film se comunicará por correo electrónico o vía telefónica con los solicitantes que resulten seleccionados.  

• Los beneficiarios deberán estar de acuerdo con lo siguiente:  

• Firmar un acuerdo de subvención; 

• Cumplir con los requisitos de presentación de informes y verificación;  

• Incluir el logotipo de la Oficina de Portland Events and Film en los créditos finales; 

• Permitir que el nombre, la producción y el otorgamiento de fondos para la película que aparecen en los materiales de mercadotecnia se compartan en los canales de comunicación de la Oficina de Portland Events and Film y de Prosper Portland;  

• Es posible que se incluyan requisitos adicionales. 

Văn phòng Sự kiện và Phim Portland Cơ hội nhận Tài trợ Sản xuất Hậu kỳ  

Hướng dẫn về Chương trình 

Mục đích và Thông tin Tổng quan 

Văn phòng Sự kiện và Phim Portland, hợp tác với Travel Portland, rất vinh dự khi mang lại cơ hội nhận tài trợ cho các đơn vị sản xuất phim độc lập tại Portland để hỗ trợ và bù đắp chi phí cho quá trình sản xuất hậu kỳ. 

Khoản tài trợ này được cung cấp nhằm khuyến khích việc hoàn thành các bộ phim dài tại địa phương và tạo chỗ đứng cho các nhà sản xuất trong khu vực, hướng tới xây dựng các tác phẩm lớn hơn với nhiều nguồn hỗ trợ hơn. Các đơn vị đã nhận Khoản tài trợ Sản xuất Hậu kỳ bao gồm “Nora” của Anna Campbell và “Mother of Color” của Dawn Redstone Jones. “Mother of Color” đã được Amazon Prime Studios lựa chọn để phát sóng trên toàn thế giới.  

Sẽ có bốn khoản tài trợ được trao, mỗi khoản trị giá $7,500.  

Với địa điểm đặt cơ sở và sự hỗ trợ từ Prosper Portland, Văn phòng Sự kiện và Phim Portland cam kết duy trì sức sống về mặt kinh tế cho hệ sinh thái sản xuất lấy Portland làm trung tâm và tìm cách xây dựng chuỗi cung ứng địa phương cũng như mở rộng năng lực ngành. 

Chương trình tài trợ này đặc biệt khuyến khích các đơn vị sản xuất đăng ký để có cơ hội phát triển hơn nữa trong sự nghiệp và/hoặc kể lại câu chuyện về các cộng đồng trước đây chưa được phục vụ đúng mức ở khu vực Portland, có thể bao gồm những người được xác định là Người da đen, Người bản địa và/hoặc người da màu, người nói tiếng Anh như là ngôn ngữ thứ hai, người khuyết tật, thanh thiếu niên, phụ nữ, LGBTQIA2S+, người thuộc giới tính khác, người vô gia cư hoặc có thu nhập thấp và những người bị ảnh hưởng bởi hệ thống pháp luật, nhập cư và/hoặc bị giam giữ. 

Bất kỳ ai tham gia đăng ký cũng có cơ hội nhận tài trợ. 

Dự án được đề xuất nên tuân thủ những hướng dẫn sau đây: 

Prosper Portland cam kết đưa công bằng chủng tộc trở thành nền tảng của công tác cộng đồng và phát triển kinh tế của chúng ta. Chúng tôi trân trọng các giá trị của sự hòa nhập, minh bạch và hợp tác đích thực, đồng thời chúng tôi định hướng đầu tư vào các chương trình và giải pháp đặc biệt tập trung vào việc đáp ứng nhu cầu của cộng đồng cư dân đa dạng tại Portland. 

• Đại diện cho nhiều đối tượng trong phim và/hoặc trong tác phẩm, bao gồm bản dạng chủng tộc, bản dạng giới, khuynh hướng tình dục, năng lực, v.v.;  

• Ảnh hưởng của phim đối với mạng lưới nhân tài và nền kinh tế tại địa phương; 

• Ảnh hưởng của bộ phim tới thị trường bên ngoài qua việc truyền tải sức sống của Portland lên màn ảnh rộng 

• Ảnh hưởng của khoản tài trợ đối với dự án và/hoặc sự nghiệp của người đăng ký; 

Điều kiện hội đủ 

• Nhà sản xuất phải đặt tại Portland; 

• Tác phẩm phải là phim dài (60 phút trở lên); 

• Nhà sản xuất phải sử dụng khoản tài trợ cho các nhà cung cấp/dịch vụ sản xuất hậu kỳ tại Portland; 

• Quá trình sản xuất phải ở giai đoạn sản xuất hậu kỳ trước ngày 31 Tháng Mười Hai, 2024; 

• Những bên đã nhận tài trợ trong vòng hai năm theo lịch vừa qua sẽ không được phép đăng ký. 

Thông tin về Khoản tài trợ 

• Văn phòng Sự kiện và Phim Portland sẽ liên hệ với người đăng ký qua email hoặc điện thoại sau khi được chọn.  

• Bên nhận tài trợ phải đồng ý với những điều sau:  

• Ký vào thỏa thuận tài trợ;  

• Các yêu cầu về báo cáo và xác minh;  

• Đưa logo của Văn phòng Sự kiện và Phim Portland vào phần hậu đề cuối phim;  

• Chia sẻ tên, nhà sản xuất và giải thưởng của bộ phim trong các tài liệu quảng bá trên văn phòng Phim và Sự kiện Portland cũng như các kênh truyền thông của Prosper Portland;  

• Ngoài ra còn có các yêu cầu về bào hiểm. 

Chấm điểm dựa trên: 

Các tác phẩm dài tại Portland đáp ứng các tiêu chí điều kiện hội đủ sẽ được đánh giá bởi một hội đồng gồm các chuyên gia trong ngành, những bên đã nhận tài trợ và nhân viên thành phố. Tất cả đơn nộp đủ điều kiện sẽ được cân nhắc theo các ưu tiên sau:  

• Đại diện cho nhiều đối tượng trong phim và/hoặc trong tác phẩm;  

• Ảnh hưởng của phim đối với mạng lưới nhân tài và nền kinh tế tại địa phương;  

• Ảnh hưởng của khoản tài trợ đối với dự án và/hoặc sự nghiệp của người đăng ký; 

• Tiềm năng để bộ phim có ảnh hưởng và độ nhận diện trên toàn quốc.  

Mục đích Sử dụng Khoản tài trợ được Chấp nhận 

Khoản tài trợ được dùng cho mục đích phát triển sự nghiệp và thu nạp các chuyên gia ở ngành điện ảnh và âm nhạc tại địa phương. Khoản tài trợ chỉ có thể được sử dụng cho các dịch vụ sản xuất hậu kỳ được cung cấp bởi các đơn vị sản xuất hậu kỳ tại địa phương, chẳng hạn như: âm thanh, chỉnh sửa hình ảnh, phối màu, hiệu chỉnh màu, phụ đề, thông số kỹ thuật cho nhà phân phối, VFX/hoạt ảnh và thủ tục về bản quyền âm nhạc. 

Mục đích Sử dụng Khoản tài trợ Không được Chấp nhận  

• Việc sản xuất và chi phí không phát sinh tại Portland. 

• Chi phí cho giai đoạn phát triển (ví dụ: thời gian biên kịch tập trung sáng tạo), tác phẩm đã hoàn thành, bảo hiểm và giấy phép. 

• Chi phí hoàn trả cho các khoản phí đã phát sinh. 

• Chi phí vốn, chi phí cơ sở hạ tầng hoặc chi phí hoạt động thường xuyên/liên tục. 

• Không được phép sử dụng tiền tài trợ cho các chất gây nghiện thuộc diện bị kiểm soát. 

Điều khoản và Điều kiện Chung 

Những điều sau đây sẽ áp dụng với tất cả các khoản tài trợ: 

• Bên nhận tài trợ phải hoàn tất việc sử dụng tài trợ cho dự án trong thời hạn đề xuất, hoặc phải có sự chấp thuận bằng văn bản về việc sửa đổi ngày hoàn thành dự án được đề xuất. Khoản tài trợ đã trao cho dự án phải được chi tiêu trước cuối Tháng Mười Hai, 2024. 

• Bên nhận tài trợ phải tuân thủ các yêu cầu báo cáo đã được quy định trong thỏa thuận tài trợ.  

Thỏa thuận Tài trợ, Báo cáo và Trách nhiệm Giải trình 

Hỗ trợ tài chính trực tiếp: Bên nhận tài trợ sẽ ký một thỏa thuận tài trợ với Prosper Portland và nhận khoản tài trợ bằng tiền mặt để hỗ trợ quá trình sản xuất phim ở Portland. Thỏa thuận này sẽ hỗ trợ thực hiện và hoàn thành quá trình sản xuất phim ở Portland. Prosper Portland là đơn vị duy nhất có thẩm quyền đánh giá kết quả thành công của các bên nhận tài trợ. Để đánh giá kết quả thành công của bên nhận tài trợ và thành công nói chung của chương trình, bên nhận tài trợ sẽ gửi báo cáo tác động của khoản tài trợ, trong đó bao gồm các mục tiêu về dịch vụ và trách nhiệm giải trình, dữ liệu định tính và định lượng được nêu trong thỏa thuận tài trợ. Ngoài ra, thỏa thuận tài trợ bao gồm thông tin về hiệu suất, thông tin này có thể ảnh hưởng đến tài trợ trong tương lai nếu bên nhận tài trợ có hiệu suất không đạt yêu cầu. 

Giải ngân Khoản tài trợ 

Giải ngân cho bên nhận hỗ trợ tài chính trực tiếp sau khi thực hiện thỏa thuận tài trợ như được nêu chi tiết ở trên. Prosper Portland không có nghĩa vụ phải giải ngân bất kỳ khoản trợ cấp nào cho phần chi phí thực tế vượt quá của bên nhận tài trợ.   

Các Câu hỏi Thường gặp 

LÀM THẾ NÀO ĐỂ BIẾT TÔI CÓ ĐỦ ĐIỀU KIỆN HAY KHÔNG? 

• Nhà sản xuất phải đặt tại Portland. (Khu vực này bao gồm các quận Multnomah, Washington, và Clackamas.) 

• Tác phẩm phải là phim dài (60 phút trở lên). 

• Nhà sản xuất phải sử dụng các nhà cung cấp/dịch vụ sản xuất hậu kỳ tại Portland. 

• Quá trình sản xuất phải ở giai đoạn sản xuất hậu kỳ và khoản tài trợ đã trao phải được sử dụng trước ngày 31 Tháng Mười Hai, 2024.  

• Các đơn vị quảng cáo và những bên đã nhận tài trợ trong vòng hai năm theo lịch vừa qua sẽ không được phép đăng ký. 

TÁC PHẨM ĐƯỢC LỰA CHỌN NHƯ THẾ NÀO? 

Các tác phẩm dài tại Portland đáp ứng các tiêu chí hội đủ điều kiện sẽ được đánh giá bởi một hội đồng gồm các chuyên gia trong ngành, những bên đã nhận tài trợ và nhân viên thành phố. Tất cả đơn nộp đủ điều kiện sẽ được cân nhắc theo các ưu tiên sau:  

• Đại diện cho nhiều đối tượng trong phim và/hoặc trong tác phẩm;  

• Ảnh hưởng của phim đối với mạng lưới nhân tài và nền kinh tế tại địa phương;  

• Ảnh hưởng của khoản tài trợ đối với dự án và/hoặc sự nghiệp của người đăng ký.  

TẠI SAO SỰ CÔNG BẰNG, ĐA DẠNG VÀ HÒA NHẬP CHỦNG TỘC ĐƯỢC ƯU TIÊN? 

Prosper Portland có sứ mệnh, tầm nhìn và giá trị xoay quanh quy trình này. Chúng tôi tập trung vào sự nỗ lực có chủ ý để đảm bảo rằng tất cả cộng đồng thấy rõ được lợi ích công bằng và nhờ vậy những thành quả từ tăng trưởng vật chất và kinh tế sẽ giải quyết được khoảng cách đang gia tăng trong thành phố của chúng ta.  

ĐIỀU GÌ SẼ XẢY RA NẾU TÔI ĐƯỢC LỰA CHỌN? 

• Văn phòng Sự kiện và Phim Portland sẽ liên hệ với người đăng ký được chọn qua email hoặc điện thoại.  

• Bên nhận tài trợ phải đồng ý với những điều sau:  

• Ký vào thỏa thuận tài trợ; 

• Các yêu cầu về báo cáo và xác minh;  

• Đưa logo của Văn phòng Sự kiện và Phim Portland vào phần hậu đề cuối phim; 

• Chia sẻ tên, nhà sản xuất và giải thưởng của bộ phim trong các tài liệu quảng bá trên văn phòng Phim và Sự kiện Portland cũng như các kênh truyền thông của Prosper Portland;  

• Ngoài ra còn có yêu cầu về bào hiểm. 

波特兰活动和电影制作办公室 本地电影制作资助机会  

计划准则 

目的与概述 

波特兰活动和电影制作办公室与波特兰旅游局合作，很高兴地提供资助资金，用于支持波特兰本地的独立电影制作，并补助制作过程中的开销。 

这笔资金旨在鼓励本地制作电影长片，并使本地制片人能够制作规模更大、资源更丰富的电影。曾经的电影制作资助获得者包括：执导 Nora 的 Anna Campbell，执导 Mother of Color 的 Dawn Redstone Jones，后者还被 Amazon Prime Studios 选中在全球通过流媒体渠道发行。  

资助将分四次发放，每次 7,500 美元。  

波特兰活动和电影制作办公室隶属于 Prosper Portland 并得到其支持，致力于促进以波特兰为中心的生产生态系统的经济活力，并寻求建立本地供应链和扩大行业产能。 

强烈建议促进职业发展和/或讲述波特兰地区历史上处于弱势地位的社区（其中可能包括黑人、原住民和/或有色人种、以英语为第二语言的人群、残疾人士、青年、妇女、LGBTQIA2S+、性别光谱上的人、无家可归或低收入者、受法律制度、移民和/或监禁影响的人）的故事的作品申请本资助计划。 

任何人都可以申请本次资助。 

拟议项目应符合下列准则： 

Prosper Portland 致力于将种族平等作为我们进行社区和经济发展工作的基础。我们拥护真正的包容、透明和合作的价值观，我们直接投资于特别注重满足不同波特兰人需求的计划和方法。 

• 在电影和/或制作中有多元化表现，包括种族认同、性别认同、性取向、能力等；  

• 电影对当地人才和当地经济有影响； 

• 电影将波特兰的活力带到大银幕上，对外部市场有影响 

• 资金对申请人的项目和/或职业有影响； 

资格 

• 电影必须在波特兰制作； 

• 电影必须为电影长片（60 分钟或更长）； 

• 电影必须将资金用于波特兰的制作供应商/服务机构； 

• 电影必须在 2024 年 12 月 31 日前进入制作阶段； 

• 在过去两个日历年内获得此资助者不符合资格。 

资助详情 

• 一旦入选，波特兰活动和电影制作办公室将通过电子邮件或电话联系申请人。  

• 获资助者必须同意以下条件：  

• 签署资助协议；  

• 报告和核实要求；  

• 在电影片尾字幕放入波特兰活动和电影制作办公室标识；  

• 在波特兰活动和电影制作办公室以及 Prosper Portland 通信渠道的营销材料中分享电影的名称、制作和资助信息；  

• 包括额外的保险要求。 

将根据以下因素进行评分： 

电影长片，符合资格标准的波特兰作品将由行业专业人士、往届受资助者和市府工作人员组成的小组进行评估。所有符合条件的提交内容都将根据以下优先事项进行加权评估：  

• 在电影和/或制作中有多元化表现；  

• 电影对当地人才和经济有影响；  

• 资金对申请人的项目和/或职业有影响； 

• 电影有可能在全国产生影响和知名度。  

允许的资金用途： 

资金用于当地电影和音乐界专业人士的专业发展和聘用。资助资金可用于制作服务，如声音、画面剪辑、配色、色彩分级、隐藏字幕、发行商技术规格、VFX/动画制作和音乐授权，仅可使用本地制作公司。 

不符合条件的资金用途：  

• 制作工作和费用支出不在波特兰。 

• 开发阶段的成本（例如编剧退出）、已经完成的工作、保险和许可。 

• 已经发生的费用的报销费用。 

• 资本支出、基础设施支出或常规/持续运营支出。 

• 资金不得用于受控物质。 

一般条款和条件 

以下要求将适用于所有补助金： 

• 受资助人必须在拟议时间内完成项目资金的使用，否则必须获得修改拟议项目完成日期的书面批准。获得的项目资金必须在 2024 年 12 月前使用。 

• 受资助人必须遵守资助协议所列明的报告要求。  

资助协议以及报告与问责 

直接财政援助：受资助人将与 Prosper Portland 签订资助协议，并获得现金资助，以支持波特兰的电影制作。该协议将支持在波特兰实施和完成一部电影的制作。Prosper Portland 拥有决定任何受资助人是否成功执行的独有权力。为了评估受资助人是否执行成功以及整体计划是否成功，受资助人将提交一份资助影响报告，其中包括资助协议中概述的服务与问责目标、定性与定量数据。此外，资助协议包含有关执行的条款，如果受资助人的执行情况不令人满意，可能会影响未来的资助。 

资金的拨付 

受资助人在签署上述资助协议后，才会获发直接财政援助款项。Prosper Portland 没有义务支付超过受资助人实际成本的任何资助收入。 

常见问题 

我如何知道我是否符合资格？ 

• 电影必须在波特兰制作。（其中包括摩特诺玛县 (Multnomah)、华盛顿县 (Washington) 和克拉克默斯县 (Clackamas)。） 

• 电影必须为电影长片（60 分钟或更长）。 

• 电影必须使用波特兰的制作供应商/服务机构。 

• 电影必须在 2024 年 12 月 31 日前进入制作阶段，并已花费获得的资助资金；  

• 广告片和在过去两个日历年内获得此资助者不符合资格。 

作品将如何选择？ 

电影长片，符合资格标准的波特兰作品将由行业专业人士、往届受资助者和市府工作人员组成的小组进行进一步评估。所有符合条件的提交内容都将根据以下优先事项进行加权评估：  

• 在电影和/或制作中有多元化表现；  

• 电影对当地人才和经济有影响；  

• 资金对申请人的项目和/或职业有影响； 

为什么要优先考虑种族平等、多样性和包容性？ 

Prosper Portland 的使命、愿景和价值观是整个过程的重心。我们有意集中精力，确保所有社区都能实现公平的利益，以便从物质和经济增长带来的收益能够弥补我们城市内日益扩大的差距。  

如果我被选中了会怎样？ 

• 波特兰活动和电影制作办公室将通过电子邮件或电话联系入选申请人。  

• 获资助者必须同意以下条件：  

• 签署资助协议； 

• 报告和核实要求；  

• 在片尾字幕放入波特兰活动和电影制作办公室标识； 

• 在波特兰活动和电影制作办公室以及 Prosper Portland 通信渠道的营销材料中分享电影的名称、制作和资助信息；  

• 可能包括额外的要求。 

The Portland Events and Film Office (Управление мероприятий и фильмов Портленда) 
Возможность получения гранта на постпроизводство  

Руководство по программе  

Цель и обзор 

Управление мероприятий и фильмов Портленда в партнёрстве с Travel Portland с гордостью предоставляет производителям независимых фильмов, снятых в Портленде, возможность получить грант для поддержки и компенсации затрат на постпроизводство. 

Финансирование предназначено для того, чтобы стимулировать завершение съёмок местных полнометражных фильмов и побудить местных продюсеров создавать более крупные и обеспеченные ресурсами кинопроекты. Прошлыми получателями гранта на постпроизводство были «Нора» (“Nora”) Анны Кэмпбелл и «Цветная мать» (“Mother of Color”) Дон Редстоун Джонс, последняя была отобрана Amazon Prime Studios для потокового распространения по всему миру.  

Будут предоставлены четыре гранта по 7500 долларов каждый.  

Управление мероприятий и фильмов Портленда, при обеспечении и поддержке Prosper Portland, стремится содействовать экономической жизнеспособности производственной экосистемы, сосредоточенной в Портленде, и выстроить местную цепочку поставок и расширить возможности отрасли. 

Производители фильмов настоятельно поощряются подавать заявки по этой грантовой программе в целях дальнейшего карьерного роста и/или создания произведений для исторически недостаточно обслуживаемых сообществ в районе Портленда, которые могут включать людей, идентифицирующих себя как афроамериканцы, представители коренных народов и другие расовые меньшинства, людей, говорящих на английском как на втором языке, людей с ограниченными возможностями, молодёжь, женщин, LGBTQIA2S+, людей гендерного спектра, людей, не имеющих своего жилья или получающих низкий доход, а также людей, пострадавших от правовой системы, иммиграции, заключения под стражу и/или лишения свободы. 

Подать заявку на этот грант может любой желающий. 

 
Предлагаемые проекты должны соответствовать следующему руководству: 

Prosper Portland (Агентство развития Портленда) стремится сделать расовое равноправие основой нашей работы по общественному и экономическому развитию. Мы придерживаемся ценностей подлинной инклюзивности, прозрачности и сотрудничества и направляем наши инвестиции на программы и подходы, нацеленные на удовлетворение потребностей жителей Портленда из различных этносоциальных групп. 

• Представленность различных групп населения в фильмах и/или при производстве, что включает расовую принадлежность, гендерную идентичность, сексуальную ориентацию, трудоспособность и т.д.;  

• Влияние фильма на местных талантливых людей и местную экономику; 

• Влияние фильма на внешние рынки путём демонстрации жизнеспособности Портленда на большом экране 

• Влияние финансирования на проект и/или карьеру заявителя; 

Критерии участия 

• фильмы должны сниматься в агломерации Портленда; 

• фильмы должны быть полнометражными (60 минут или дольше); 

• производители фильмов должны выплачивать финансовые средства поставщикам/службам постпроизводства, находящимся в агломерации Портленда; 

• фильмы должны находиться на этапе постпроизводствао к 31 декабря 2024 года; 

• получатели этого гранта, предоставленного им в течение последних двух календарных лет, не отвечают критериям. 

Сведения о гранте 

• После отбора Управление мероприятий и фильмов Портленда свяжется с заявителями по электронной почте или телефону.  

• Получатели гранта должны согласиться со следующим:  

• подписание грантового соглашения;  

• требования к отчётности и проверке;  

• включение логотипа Portland Events и Film Office (Управления мероприятий и фильмов Портленда) в финальные титры фильма;  

• публикация названия, производства и наград фильма в маркетинговых материалах на коммуникационных каналах Управления мероприятий и фильмов Портленда и Prosper Portland;  

• будут включены дополнительные требования по страхованию. 

Заявки будут оцениваться исходя из следующих критериев: 

Полнометражные фильмы, снятые в агломерации Портленда и соответствующие критериям отбора, будут оцениваться комиссией, состоящей из специалистов отрасли, прошлых получателей гранта и сотрудников Городского управления. Все заявки, отвечающие критериям, будут оцениваться с учётом следующих приоритетов:  

• представленность разнообразных групп населения в фильмах и/или при производстве;  

• влияние фильма на местных талантливых людей и местную экономику;  

• влияние финансирования на проект и/или карьеру заявителя; 

• потенциал получения фильмом резонанса и известности во всей стране.  

Допустимое использование средств 

Финансирование зарезервировано для профессионального развития и трудоустройства местных специалистов в киноиндустрии и музыкальной индустрии. Средства гранта могут быть использованы на услуги постпроизводства, такие как звук, редактирование изображений, подбор цветов, цветокоррекция, субтитры, технические характеристики для дистрибьюторов, VFX/анимация и музыкальное оформление, только в местных центрах постпроизводства. 

Использование финансовых средств, не отвечающее критериям  

• Производственные работы и расходы, не связанные с Портлендом. 

• Затраты на этапе разработки (например, выезд сценаристов), ранее выполненные работы, страховки и разрешения. 

• Затраты на возмещение ранее понесённых расходов. 

• Капитальные затраты, расходы на инфраструктуру или регулярные/текущие операционные расходы. 

• Финансирование не должно использоваться на приобретение контролируемых веществ. 

Общие условия и положения 

Ко всем грантовым выплатам будут применяться следующие условия: 

• Грантополучатели должны завершить использование финансовых средств для проекта в предложенные сроки или получить письменное одобрение изменения предлагаемой даты завершения проекта. Средства, выделенные на проект, должны быть израсходованы до конца декабря 2024 года. 

• Грантополучатели должны соблюдать требования к отчётности, изложенные в грантовом соглашении.  

Грантовое соглашение, отчётность и ответственность 

Прямая финансовая помощь: Грантополучатели заключат грантовое соглашение с Prosper Portland и получат денежный грант на поддержку производства фильма в Портленде. Это соглашение будет заключено в целях поддержки реализации и завершения производства фильма в Портленде. Prosper Portland обладает исключительными полномочиями определять успех в работе любого грантополучателя. Для оценки успеха в работе грантополучателя и успеха программы в целом грантополучатели представят отчёт о влиянии гранта, который будет включать целевые показатели обслуживания и ответственности, качественные и количественные данные, изложенные в грантовых соглашениях. Кроме того, грантовые соглашения содержат формулировки, касающиеся результатов деятельности, которые могут повлиять на будущее финансирование, если результаты деятельности грантополучателя будут неудовлетворительными. 

Выплата финансовых средств 

Выплаты грантополучателям прямой финансовой помощи производятся после заключения грантового соглашения, как подробнее описано выше. Организация Prosper Portland не обязана выплачивать какие-либо средства гранта сверх фактических расходов грантополучателя.  

Вопросы и ответы 

КАК УЗНАТЬ, ОТВЕЧАЮ ЛИ Я КРИТЕРИЯМ? 

• Фильмы должны сниматься в агломерации Портленда. (В её состав входят округа Малтнома, Вашингтон и Клакамас) 

• Фильмы должны быть полнометражными (60 минут или дольше). 

• В кинопроизводстве должны использоваться поставщики/службы постпроизводства в агломерации Портленда. 

• Фильмы должны находиться на стадии постпроизводства, а выделенные грантовые средства должны быть израсходованы к 31 декабря 2024 года.  

• Производство рекламы и получатели этого гранта, предоставленного им в течение последних двух календарных лет, не отвечают критериям. 

КАК БУДУТ ВЫБИРАТЬСЯ ФИЛЬМЫ? 

Полнометражные фильмы, снятые в агломерации Портленда и соответствующие критериям отбора, будут в дальнейшем оцениваться комиссией, состоящей из специалистов отрасли, прошлых получателей гранта и сотрудников Городского управления. Все заявки, отвечающие критериям, будут оцениваться с учётом следующих приоритетов:  

• представленность разнообразных групп населения в фильмах и/или при производстве;  

• влияние фильма на местных талантливых людей и местную экономику;  

• влияние финансирования на проект и/или карьеру заявителя. 

ПОЧЕМУ РАСОВОЕ РАВНОПРАВИЕ, РАЗНООБРАЗИЕ И ИНКЛЮЗИВНОСТЬ ЯВЛЯЮТСЯ ПРИОРИТЕТНЫМИ ЦЕЛЯМИ? 

В течение всего этого процесса во главу угла ставятся миссия, видение и ценности Prosper Portland. Мы намеренно сосредоточиваем наши усилия на обеспечении того, чтобы все сообщества получали равные преимущества, а прибыли от физического и экономического роста устраняли растущий разрыв в качестве жизни в нашем городе.  

ЧТО ПРОИЗОЙДЁТ, ЕСЛИ МЕНЯ ВЫБЕРУТ? 

• Управление мероприятий и фильмов Портленда свяжется с отобранными заявителями по электронной почте или телефону.  

• Получатели гранта должны согласиться со следующим:  

• подписание грантового соглашения; 

• требования к отчётности и проверке;  

• включение логотипа Portland Events и Film Office (Управления мероприятий и фильмов Портленда) в финальные титры; 

• публикация названия, производства и наград фильма в маркетинговых материалах на коммуникационных каналах Управления мероприятий и фильмов Портленда и Prosper Portland;  

• могут быть включены дополнительные требования.